I am seeing ......

TKT · 發表於 2013-2-4 23:19:08

明珠台 House 的翻譯真係…唉！

我不是要晒，只想說出我懂的英文：
如老豆問宅男： are you seeing anyone recently ?
他是想知道兒子有否拍拖。

又如同事間懷疑某某A与某某B的関係，一天某某A對你說：
yes, we are seeing each other !
以現代生活方式來解讀：他是承認他們已上床，不單是拍拖！

有識之仕，如不同意以上說法，歡迎提出修正。

丁一一 · 發表於 2013-2-5 15:32:42

以現代生活方式來解讀: 承認拍拖=同居

Thomas_Chan · 發表於 2013-2-5 19:56:42

are you seeing anyone recently?
= Are you dating with anyone?

Singasing · 發表於 2013-2-5 21:22:28

Thomas_Chan · 發表於 2013-2-7 14:01:19

近代日常的英文口語，真係咁講架。

TKT · 發表於 2013-2-7 18:00:07

係呀，講開又講，現代英語，日新月異，正如我N年前第一次聽到同事鬧“粉腸”一樣，要諗下先至明

以前我的年代，我哋講 You are welcome !
而家佢哋講 You are welcomed !
明珠台有女新聞報道員好“甩牙/黐脷筋”，但咁大個電台竟用個如此口齒不清…難明！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注册