警挑釁牧師：叫耶穌見我

山米

警方暴力驅趕反送中示威者，一群基督教牧師公開譴責警方，批評警方設局誘使示威者推進，以便使用高度武力清場。有牧師前日在衝突中勸喻警方勿動輒放催淚彈，反被諷「叫你耶穌落嚟見我哋」。

一群基督教牧師召開記者會，譴責警方暴力鎮壓和平示威者，前日晚上及昨日均有陪伴在場示威者唱詩及祈禱的王少勇牧師斥責，警方抹黑和平示威者為暴徒。

他指當時牧師與信徒只是和平地唱聖詩及祈禱，而在場示威者亦非常理性，但警方在毫無警示下使用催淚煙驅趕和平示威者，更出動速龍小隊手持警棍追趕手無寸鐵的示威者。

      夏志誠悲嘆有如此特首            爆發衝突時在現場的林家賢牧師表示，曾勸喻警方推進前先舉起警示，但換來警方的挑釁：「叫耶穌落嚟見我哋。」

胡志偉牧師指當日自己在現場所經歷的，與警方形容示威者為暴徒的說法不符，他指示威者當日自律及守秩序，即使是在多人排隊買早餐及上廁所的時候都十分遵守秩序。胡志偉批評警方當日故意退後，誘示威者向前推進，使警方有足夠理由投放催淚彈。他一度哽咽說：「點解警察要咁樣抹黑佢哋？年輕人以後仲會唔會承認自己係香港人？承認自己愛香港？」

天主教香港教區輔理主教夏志誠前晚與青年會面，甫開腔就哽咽道：「我好難過，為着你哋今天所遭遇到嘅，我好難過。」他表示為了我們所愛的香港，香港人值得擁有更美好的社會，不應該這樣，「更加難過嘅係，負責整個特區政府嘅係一位天主教教友。不過我知道，無論佢係咪一位教友，作為一位特首，管治一個地方到咁樣嘅地步，實在好有問題」。

對於有青年提出，教區至今所發的聲明，缺乏強硬的表達，他表示，因應情況急轉直下，會重視大家的意見，「喺呢個不知所措嘅時候，都要盡力，做到少少都好」。他又表示，基督教協進會昨午邀請了天主教會會面，並同意約見特首，已經立即處理。

■記者林凱潼   

                               
登錄/註冊後可看大圖

山米

明報繙譯罷譯偏頗社評

《明報》昨日社評以〈暴力無補於事，唯盼香港平安〉為題，以各打五十大板的調子，同時批評警方的武力與示威者的行動。內文指，警方使用武力如果證實過份，應予譴責；部份激進分子發起暴力攻擊，亦是鐵一般事實，必須強烈譴責。一直為《明報》繙譯社評的張彩雲昨日公開對社評表達不滿，表示即日起停止再為《明報》繙譯社評。

    員工：對得住新聞工作者？             《明報》社評甫開首便指激進分子衝擊警方防線，被政府定性為暴動，認為和平合法的示威權利須捍衞，但制止違法佔領是警方職責，示威者「要面對現實，今天阻得了立法會開會，不見得可以永遠阻下去」。社評又引述警方說法，指暴徒以鐵枝和磚頭攻擊警員，是「以一群黑衣激進分子為骨幹」有備而來。對於有人批評警方使用過份武力，是「根據政治立場歸邊，只看自己想看到的電視畫面、說自己想相信的論述，並非實事求是」。

自2017年開始為《明報》英文版繙譯社評的張彩雲，昨日在獨立媒體發表公開信，表示在讀完該篇社評後非常憤慨，已表明不會繙譯該篇社論。而為了抗議《明報》社評跟從特區政府，將金鐘一帶的示威和衝突定性為暴動，決定由即日起停止為《明報》翻譯社評。

張指摘社評聚焦示威者衝擊，對警方群毆示威者、瞄準頭部開槍等視而不見；漠視衝擊行動是出於政府一意孤行、無視103萬人遊行反對，示威者才希望以身體阻擋惡法通過。她指社評不譴責林鄭或港府、不譴責警察暴力，反而強烈譴責示威者，更配合政府將衝突定性為暴動，實在其心可誅。事件在《明報》內部引起迴響，多名員工在主筆室窗外張貼社評及相關報道剪報（圖），並留言回應，說《明報》社評代表《明報》，但不代表《明報》員工，更留言質問：「社評對得住新聞工作者？」

明報職工協會主席許芳文指，不少同事不認同社評觀點，有人看到後感觸落淚。該會20多名會員就事件與總編輯梁享南開會交流意見，她引述梁在會中指，社評是反映報社觀點，有可能判斷出錯，可加以批評，又同意社評過份保守。該會認為社評是編輯部一部份，應秉承印在《明報》報頭的「求真如一」精神。本報致電梁享南查詢，對方未有回應。

■記者梁御和      

                               
登錄/註冊後可看大圖

  

山米

市民清垃圾　惡警刁難

經歷警方的暴力鎮壓後，不少市民昨早自發到金鐘一帶收拾物資及清理垃圾，但卻遭遇到警方的截查甚至包圍，需要立法會議員到場協助解困。另外，昨日亦有警察及清潔工人清理場地，共撿走數十把雨傘及十幾個頭盔。

       汽車欲接收物資被抄牌                  警方前日用子彈和催淚彈驅趕示威者，群眾倉皇逃走，金鐘現場留下大批物資及垃圾。昨日早上有市民自發到金鐘一帶清理，警方派出至少數十名警員向物資站搜查，引起在場市民不滿。三名市民在近海旁位置收拾垃圾期間，被至少10名警員包圍及截查，其中一名被搜身少女被警員不禮貌對待，引起在場人士不滿，並斥責警方搜查執拾垃圾人士是濫用警權，一度造成警民對峙，最終警員登記三人身份證資料後，便讓他們離開。

至於在金鐘海富中心外，據現場目擊者所指，一輛汽車曾經欲停下接受市民收拾的物資時，隨即被警員「抄牌」，並登記現場市民身份證，以及進行搜身，引起群眾鼓譟，並要求警方退後，最終警員經立法會議員許智𥧌及張超雄斡旋下退去。

另外，在立法會添美道對出，有警員及清潔工人清理場地時，則取走數十把新簇雨傘，以及十多個頭盔。

■記者李思穎、趙雅婷、林安兒        

                               
登錄/註冊後可看大圖