見證屠城！法國前駐華大使馬騰：負最大責任唔係鄧小平

山米

    讀完《外交不是請客吃飯》（La diplomatie n'est pas un dîner de gala）這本厚達946頁的書後，我和該書作者、法國前駐華大使Claude Martin（馬騰），相約在巴黎7區政客雲集的Le Bourbon咖啡館見面。

    1964年，馬騰以國家行政學院（ENA）學生身份服兵役，其間收到法國外交部的緊急約見。因他在中文上的出色水平，法國政府要求他到剛恢復的駐華使館協助工作，他的人生從此與中國相連。在天安門屠殺事件的幾個月之後，他出任法國駐華大使。

  「你不配擔任駐華大使。」在一次和中國時任總理李鵬的交流中，後者態度強硬地質問馬騰：「你曾經是一位中國的朋友，你怎麼成為一位敵人了？你支持那些要在中國革命的人，支持那些在中國製造混亂的人。」當時馬騰這樣回覆李鵬：「法國總統任命我作為大使，我想他是認為我有能力勝任。」

       時間回溯到30年前。45歲的馬騰擔任法國外交部亞洲司司長，受法國總統密特朗（Francois Mitterrand）委託，於1989年6月2日搭乘法國航空公司航班前往北京，會見流亡北京的柬埔寨親王西哈努克。6月3日下午6時，馬騰抵達北京。在法國駐華使館內用畢晚餐之後，他和《世界報》駐華記者Francis Deron，以及1位朋友從王府井背面進入天安門廣場。

    「長安街上到處都是坦克，廣播在高喊『離開廣場！』政府禁止在廣場逗留，否則後果自負。」在廣場上，馬騰看到眾多身着白色服裝的學生們，頭部綁着「我們要民主，我們要自由」的繃帶。馬騰說：「那些身着白色服裝的學生，是準備犧牲的。他們所有的人，所有的，都認為今晚的結局將會很難」。

    「之後，我們真的就聽到了槍聲。」廣場上和馬騰交流的學生希望他能留下來，見證發生的事情。「我是想留下來。我是現場型的外交官，我認為親眼看到總是比聽到的要好。」但他被人群中的便衣警察強行拉走。「他們說，外國人不能留在這裏。」在接近凌晨零時的時候，馬騰返回法國使館。

      在成為駐華大使之後，馬騰和李鵬提起了天安門廣場的屠殺，後者告訴他：「天安門廣場上甚麼也沒有發生，都是一些捏造的謠言在傳播。你們想入非非了。」但30年過去了，馬騰仍能確認這場在黑夜中進行的屠殺確實發生了。6月4日凌晨，他騎單車前往齊家園外交公寓，從這裏可以看到長安街的一段。「從高處，我看到了在馬路邊躺着一些人，但不知道死活。」在木樨地的一些朋友們告訴馬騰，他們看到軍隊前進的場面，「他們甚至朝着樓房掃射，朝着在陽台上的人開槍。他們給我看了照片。我們都知道，這是事實，這點沒有任何疑問。」

     到底誰應該為屠殺負最主要的責任？馬騰以一位身居其中的外國外交官的視線來分析：「我認為，主要責任者是李鵬，以及那些代表保守派和蘇維埃主義者：陳雲、姚依林。」以他的觀察，鄧小平當時已屆高齡，他擔心權力受到邊緣化，希望保留住自己的權力，以便繼續推動改革方案。「這（六四屠殺事件）當然是一個很大的污點，但我並不認為這個污點是當時鄧很輕易做出的決定，因為他自身面臨完全失去權力的局面。」

    在幫助被中國政府通緝的八九民運領袖們離開中國大陸和香港的行動上，馬騰很慎重地表示，法國並沒有直接介入，「但這些人到了香港之後，英國方面不希望與北京出現問題，希望這些人士盡快離開香港。」時任亞洲司司長的馬騰遂迅速給出法國可以接待的批准，「我還特別交代了香港領事，將他們都送上飛機。如果他們在香港沒有取得簽證，到法國我們給他們簽證」。在與中國繼續保持和發展政治、外交對話的同時，接待那些來法國尋求自由的人士，對馬騰來說，是同一個政治下的兩方面，「即便是面對專制國家，也應該採取對話的方式。外交不是一種情感問題。」他再次強調。

    與30年前他所看到的中國社會相比，眼下的中國「封閉了許多」。這位年過七旬的法國外交官認為，在共產黨的政治路線中，在習近平的領導下，中國社會出現的很強烈的民族主義意識形態令人擔憂。「『我們是最好的，中國將是全球第一』這類的口號，我認為這是一個倒退。」他很遺憾地表示：「有一天，中國人民會意識到，幾年之間，中國失去了很多。」

     「目前中國處於一個非常民族主義的自我收縮中，非常專制，這點是事實；我只是從外界的角度來分析，這是一種害怕的心態。一個政權以這種方式運作，顯示了這個政權實際上對自己沒有完全的自信，儘管它是強大的。」馬騰補充說：「這很自相矛盾。」

           法國《世界報》集團記者張竹林   

     

                               
登錄/註冊後可看大圖

山米

得獎感言提「六四」  藝術家張鑰遭全網封殺

     內地青年藝術家張鑰獲第十三屆「AAC藝術中國年度青年藝術家獎」，獲獎典禮近日在北京故宮建福宮花園舉行。他在獲獎致辭時竟大膽提六四，稱「在六四30年的今天，在離天安門廣場這麼近的地方領獎，更加顯得慚愧」，一語驚天，北京當局下令全網封殺有關資訊。本報昨無法聯繫上張鑰本人，暫時未知其是否因此惹禍上身。

     北京藝術圈的消息透露，有關頒獎典禮5月27日晚舉行，獲年度「青年藝術家獎」的張鑰在獲獎感言中表示，對領獎感到慚愧，「一方面是近年言論限制和創作表達不自由」，另一方面是他自己和不少藝術家「經常遇到作品因不符合當局標準被撤掉」；「尤其是在六四30年後的今天，我站在離天安門廣場這麼近的地方領獎，顯得更加慚愧」。張接受內媒訪問時坦言，他的藝術試圖是「爭奪歷史解釋權」。

    儘管有關獎項及活動屬民間性質，但有眾多內地藝術界名人出席，不少還有官員身份。事件傳開後，北京當局急令對有關活動資訊「全網封殺」。34歲的張鑰原籍山東，非藝術科班出身，但情鍾藝術；北漂多年曾舉行多個個人作品展，包括「不明真相」(北京，2015)、「it is what he likes」(紐約，2014)、「後感性：恐懼與意志」(北京，2016)等。「AAC 藝術中國」（Award of Art China）是內地民間機構主辦、中國最重要的當代藝術年度評選，創立於2006 年。評委會由在全球範圍內專業、有影響力的藝術學術評論家、策展人等組成。

    《蘋果》記者