地震釀異變 日溫泉枯竭噴黑水

Fendi

【明報專訊】3．11地震後，日本各地的溫泉紛紛出現異常，有的出水量驟增，有的溫泉水溫、水質起了變化，有的則突然滴水不現，使溫泉旅館無奈結業。
本州中部岐阜縣飛驒市神岡町的割石溫泉（Wariishi Onsen）在大地震後曾停止出水數秒，但此後湧水量從原來的每分鐘45公升增至60公升，水溫也升約4℃，變成42℃。離震央有800公里之遙的四國香川縣滿濃町山谷中，美霞洞溫泉在地震後一周，泉水突然變得更白更濃，潤滑感增強，硫磺量增加了。
可是另一些溫泉水卻突然消失。如山形縣大江町柳川溫泉（Yanagawa Onsen），原來每分鐘的湧水量達300公升，但地震後不再有水湧出；當用泵去泵泉水，水質是烏黑的。這個本來每年有約9萬人到訪的溫泉不得不結束營業。僅遭黎克制特4級地震的新潟縣彌彥村觀音寺溫泉（Kannonji Onsen）的泉水亦告枯竭，害鄰近有124年歷史的家庭式旅館長生館，被迫關門。該旅館第五代東主中村一彥說﹕「地震後10、15分鐘，我去到那溫泉，那兒一滴水都沒有。我很震驚，但唯有接受。」
旅館被迫結業 政府另覓泉源
日本溫泉協會正向全國約1600個成員查詢，調查大地震對溫泉的影響。該會說﹕「即使是（1995年）神戶地震，我們都未聽過溫泉有這麼多的變化。」專家相信泉水變異，跟地殼變動有關。日本9級地震後，東北局部地區的地殼移位達5米，足以左右泉水湧出地面的情况。日本學者田阪茂樹指出，割石溫泉位於跡津川斷層上，每逢地震發生，該溫泉就會出現這種湧水量增加的現象。他道：「可能是地殼變動的影響，使泉水更容易流入。」
產業技術綜合研究所稱，在東海和近畿等地約50個觀測點中，很多地方的地下水位下降，有的地點下降達數米。「地下水是由於地震的晃動和地殼變動而出現變化的。若水位大降，溫泉就不再湧水。」一些缺水的溫泉旅館老闆和地方政府都在努力發掘別的泉水源頭，另找生路。
新華社/泰晤士報