校記SMS﹕胡錦濤翻譯 揭外交官面紗 「為中國人交更多朋友」

陳卿

【明報專訊】每個人也有自己的故事，校記李曉琪與李健峰以人物為題，記錄了外交官和記者的工作。李健峰引用重要的直述句，掀開外交官的神秘面紗，將其外交工作清楚地表達出來；李曉琪筆下則呈現了記者的堅持、豐富的閱歷。
校記姓名：李健峰  
編號：212040
學校：旅港開平商會中學(中五)
2月18日舉行的第六屆香港杯外交知識競賽啟動禮，主辦機構外交部駐港特派員公署、教育局及香港明天更好基金邀請了中國外交「三劍客」之一的外交部新聞司參贊張建敏出席典禮。張建敏是資深外交翻譯人員，曾任外交部翻譯室副主任，並曾先後為江澤民、胡錦濤、溫家寶等擔任英語翻譯。
蘇丹營救人質 歸功外交
「外交，是內政的延伸。」張建敏首先道出外交的意義，他指中國的外交目標是塑造良好的國際環境，維護中國利益，提升中國的國際地位。他多次強調外交工作和人民生活十分緊密。他在典禮上提及最近29名中國工人在蘇丹被挾持一事，「因為我們平時的外交工作做得好，國與國的關係處理得好，才能順利營救人質」。他表示外交工作就是為中國人民交更多的朋友。
張建敏亦提到內地發展迅速，已是世界第二大經濟體，但這不代表中國是已發展國家，他引用一個有趣的比喻：「中國最近像添了一些新衣服，如上海、北京，可以穿起來給人看，但是我們的內衣卻是打滿了釘子。」張建敏解釋，內地發展還有很大進步空間，也要面對不少挑戰。
最後，張建敏談及「多邊關係」，現在不少國際事務，如氣候暖化、恐怖活動、食品衛生等，都需要多國共同合作去解決，「外交工作從中起了重要影響，國家的立場、意見以外交形式，清楚地表達予國際社會」。

TKT

國家立場？的確還有很大進步空間。
面對挑戰？看看高梁与低B唐在民主論壇時被要求替六四死難者默哀時的表情便畧知一二。