「Chink in the Armor（盔甲上的縫隙）」

海龙

登錄/註冊後可看大圖

ESPN標題雙關語調侃林書豪，帶有種族歧視意味，最後兩度道歉。 圖／取自ESPN網站

「哈佛小子」林書豪在全美掀起「林來瘋」，媒體不斷創造出「Lin」開頭的新英文字，大玩文字遊戲，但美國體育頻道ESPN這次使用雙關語「Chink In The Armor」，引發其他媒體與民眾痛斥種族歧視，使ESPN在一天之內道歉兩次。
美國ESPN自詡全球體育領導者，卻在前天尼克敗給黃蜂，無緣八連勝時，網站主頁標題「Chink In The Armor」
（盔甲上的裂縫，美國俚語引申為弱點），調侃林書豪單場九次失誤。
chink雖有「裂縫」之意，但西方人早期即以Chink（中國佬）稱呼華人，就像侮辱黑人的nigger（黑鬼）一字，
有種族歧視意味。

美國ESPN將標題置放手機與電腦等網路媒體平台，立刻遭到指責，約半小時後撤掉。
移除標題後，先在網路上公開道歉，發表以下聲明：
「ESPN發表一條對林書豪帶有冒犯性的頭條標題，這個標題在卅五分鐘後移除，我們目前針對相關平台編輯作業展開調查，
確定編輯是否違背規章，將進行處分，我們確保以後類似事情不會發生，對此我們深表遺憾，為錯誤道歉。」
但在稍後ESPN新聞網「體育中心」節目主播播報也使用這字眼，ESPN再次致歉，強調使用不當詞彙形容林書豪，
對此感到抱歉，未來不會發生類似的事。
這波「林來瘋」，ESPN相當支持，新聞從頭到尾都擺放頭條，每場賽前與賽後都是主照，每天都有專欄作家討論林書豪狀況，比美國雅虎體育與其他體育新聞媒體更積極報導林書豪。

這次雙關語鬧出歧視風波，ESPN網站總編輯金恩表示遺憾，「任何狡辯都站不住腳，我們誠摯道歉，這種標題非常不恰當。」
在ESPN標題出包前一周，林書豪面對湖人隊砍下卅八分，福斯體育網專欄作家懷特洛克在個人推特上發表低級言論，「今晚，紐約某個幸運女子要感受兩吋的痛苦了。」
這句話嚴重歧視亞洲人，美國亞裔記者協會要求公開道歉，懷特洛克刪文也在專欄公開道歉。


閱報秘書／Chink In The Armor
Chink In The Armor，美國俚語，意為盔甲上的裂縫，引申為致命弱點，用來調侃林書豪單場九次失誤。
但ESPN這個標題也明示著不懷好意的雙關語，因為美國人早期即用Chink（中國佬）稱呼華人，後來也用來形容亞洲人，被視為嚴重的種族歧視用語。