大角嘴 - 港 灣 豪 庭 Metro Harbor View

 找回密碼
 注册
今天是
搜索
查看: 755|回復: 3

譚德塞否認台曾警告「人傳人」 台公開電郵反擊:WHO失職!

[複製鏈接]
發表於 2020-4-11 22:02:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

對於世衞(World Health Organisation, WHO)總幹事譚德塞否認台灣曾警告武漢肺炎可能人傳人,台灣指揮中心今日公開台灣於去年12月31日通知世衞的電郵全文,台灣衞福部長陳時中表示,台灣當時已提醒世衞,武漢發生的非典型(atypical)肺炎患者需要隔離治療,但世衞回覆台灣沒有明確講明是「人傳人」,那是「內行人講外行話」,任何醫生都明白甚麼情況需要隔離治療。他呼籲世衞坦誠以對,積極處理,不要轉移焦點、一錯再錯。


陳時中在記者會上不僅以英文唸完台方發給世衞的電郵全文,更火大反擊,「這是內行人說外行話」、「WHO這不是失職,什麼是失職」。陳時中表示當時大陸表示,出現7例非典型肺炎但不是SARS,他直言,這個說法「很奇怪」, 「任何公衞醫師(醫生)都明白甚麼狀況該隔離治療,我們很清楚當地衞生當局已有7個CASE在隔離治療中」。


電郵內容全文:

News resources today indicate that at least seven atypical pneumonia cases were reported in Wuhan, CHINA. Their health authorities replied to the media that the cases were believed not SARS; however the samples are still under examination, and cases have been isolated for treatment.


I would greatly appreciate it if you have relevant information to share with us.

Thank you very much in advance for your attention to this matter.

(譯文)今日有新消息指出,中國武漢至少有7宗非典型肺炎病例發生,當地衞生官員已向媒體報告,並稱這些病例並非SARS,不過這些病例仍正在檢驗當中,患者也已進行隔離治療。我方誠摯請求若貴組織(世衞)有相關訊息,請分享給我方。先謝謝你對這件事的關注。


中央流行疫情指揮中心發表聲明:

1. 疾病管制署自網路上得知,在中國武漢市發生至少七例非典型肺炎(atypical pneumonia)。中國慣稱SARS為「非典型肺炎」,此為冠狀病毒引起嚴重人傳人的疾病
2. 由於SARS的經驗,讓我們對本次疫情訊息感到高度警惕,因此隨即在2019年12月31日以電郵方式通報世界衞生組織(WHO)「國際衞生條例」(IHR)聯繫窗口,要求其提供進一步資訊。由於當時疫情資訊不明,各項傳聞紛紛,為使各方能有高度警覺,尤其相關疫情爆發時序已接近有大量人流移動之中國春節。為求慎重,我方在電郵中特別提及「非典型肺炎」、尤其「病患已進行隔離治療」,公衞專業人員即能由此研判該等病例有「人傳人」的可能。但我國尚未有病例,無法直接明示該疾病已人傳人。
3. 疾管署同時也聯繫中國疾病控制中心,希望取得更多疫情資訊。惟WHO IHR聯繫窗口僅回覆稱,已將我資訊轉給相關單位;中方則僅提供我方一則新聞稿。
4. 由於我們強烈懷疑已有人傳人現象,且無法透過既有管道獲得釐清,我政府隨即於通報確認同日,依據有人傳人可能性的處理程序,啟動邊境檢疫強化措施,並針對從武漢入境班機派員進行登機檢疫作業。
5. 疾管署也在1月中旬派遣專家去武漢瞭解疫情狀況、防治作為及病患曝露史。依據初步的研究,我們研判該肺炎確實會人傳人。


台灣指揮中心發言人莊人祥昨晚已反擊「WHO斷章取義」,台灣雖未明確說出「會人傳人」,但強調「非典型肺炎」(SARS)特性且患者均需隔離治療,已強烈暗示人傳人可能。大陸一向習慣將SARS稱為「非典型肺炎」,SARS本身就是一種由冠狀病毒引起的嚴重人傳人疾病。


美國國務院發言人奧特加斯(Morgan Ortagus)日前爆料,強調台灣早於去年12月31日便試圖警告世衞中國出現非典型肺炎可能人傳人,但中國卻直到1月20日仍否認疫情已發展為人傳人。

世衞總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)指控台灣對他種族歧視、侮辱後,10日又宣稱並未忽視台灣對武漢肺炎疫情的示警,辯稱當時台灣的電郵並沒有提到「人傳人」的危險。台灣指揮中心發言人莊人祥接受中央社記者訪問時表示:「這是被WHO斷章取義」,世衞並未揭露台灣通報的完整內容。

台灣《蘋果新聞網》


                               
登錄/註冊後可看大圖
陳時中今日展示台方與世衞的電郵往來。

                               
登錄/註冊後可看大圖
電郵全文
 樓主| 發表於 2020-4-11 22:25:46 | 顯示全部樓層

台灣Vs世衞】台人眾籌《紐時》刊公開信反駁譚德塞 「台...

武漢肺炎疫情全球蔓延,世界衞生組織(WHO)秘書長譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)昨卻將矛頭指向台灣,宣稱近3個月遭到許多辱罵、威脅、種族歧視,還稱「攻擊就是來自台灣」,引爆全台怒火。為反擊譚德塞,台知名設計師聶永真和YouTuber阿滴等人聯手在平台「嘖嘖」集資400萬元新台幣(約103萬港元),希望在《紐約時報》刊登全版廣告「拆掉譚德塞對台灣的惡意攻擊。」網友響應踴躍,到了晚間10點左右就已經達標,到凌晨5點的截止時間, 募集金額更是突破1027萬元(約265萬港元)!


知名設計師聶永真、YouTuber張志祺(志祺77)、阿滴、創辦人318運動期間集資《紐時》廣告共同發起人林祖儀、張少濂實名於募款平台發起 「刊登紐約時報全版廣告:台灣人寫給世界的一封信 」募資活動,要「拆掉譚德塞的謊言」。金額達標後,將由聶永真親自操刀刊登於紐約時報的廣告平面設計,向全世界發聲。

確定達標以後,團隊報告最新進度,表示因為有許多在美台灣人反映,美國疫情嚴重,各地刷和寄送報紙的狀況並不如預期理想,「我們正在評估購買紐約時報數位版(電子版)廣告」,並表示這個計劃4月10日凌晨就開始進行,「直到現在不可思議的成績讓人感動又激勵,我們會持續與大家溝通報告最新的現況」


團隊也公佈最新草擬的公開信,有中英文版本,也列出武漢肺炎(COVID-19)疫情發生的時間軸釐清真相,800多字的公開信向譚德塞喊話,呼籲譚德塞「停止欺壓向世界伸出援手的台灣」,並認為「面對世界各國對於特定國家隱匿疫情的質疑,WHO應該扮演公正的裁決。」,也強調「台灣是可靠的幫手,台灣人正在幫助世界上每一個共享人權與價值的朋友。」、「台灣不是一個大國,但依然站起,依然為世界盡一份心力。 請讓我們幫忙,在疫情面前,伸出援手的我們,沒有被排除在國際組織之外的任何理由,全人類對抗這場世紀之疫,世界和台灣,需要一起同行。」


集資團隊指出,金額累計共達19,133,288元(約493萬港元),多出原本預計的目標約1,500萬(約386萬港元),團隊有初步討論運用的方針,但希望收集贊助者對資金運用意見的「超標金額使用方式調查問卷 」,再以最謹慎的心態規劃後續的行動。



【中文版公開信全文】
給世界衞生組織秘書長譚德塞先生,你在看這篇文章的時候,世界上有數千萬人,以生命和自由為代價,與疫情相抗之時, 很遺憾的,WHO 在您的帶領下,並沒有阻止錯誤資訊的流傳。

您和WHO其他官員,在一月、二月接連犯下關鍵的錯誤,包括對特定國家疫情做出不實描述,甚至誤稱 COVID-19 不具人與人傳播的可能性。在四月九號,您在公開場合以嚴厲的口吻,指責數十家國際媒體所盛讚的防疫典範–台灣,我們的國家。

您稱,在過去三個月,台灣對您發起攻擊。但事實上,台灣是您家鄉的夥伴。在衣索比亞,台灣提供醫療團、水資源、婦女與兒童權益、糧食安全等協助,台灣人曾為來自衣索比亞的學生募款醫治,台灣企業甚至認養了上萬名衣索比亞孩童,希望衣索比亞跟台灣可以攜手合作,有更好的未來。


當我們與您的國家站在一起,您對我們國家卻是以相反的態度。您指責台灣組織網路攻擊,持續三個月,而忽略了台灣在十二月底就向 WHO 提出關於疫情的警告。

台灣在一月就展開各種形式的創新防疫措施,如今成為紐西蘭、美國等國家官員的參考典範。我們相信我們可以提供世界需要的幫助,即使 WHO 連台灣以任何形式與會的權利都不給,我們仍主動向全世界貢獻。

如果您有看新聞,我們在滿足自己民眾的需求後,剛向全球捐贈一千萬個(確實可用的)口罩,並準備提供下一批。

世界對您和您服務的組織是極為困惑不解的,台灣也包括在內。或許在疫情的抑制上慢了一步,但若您能堅持傳達真相,就能停下各種不實資訊的擴張。


請停止欺壓向世界伸出援手的台灣,以及所有其他弱勢者,面對世界各國對於特定國家隱匿疫情的質疑,WHO應該扮演公正的裁決。

請認真看待台灣吧。台灣是可靠的幫手,台灣人正在幫助世界上每一個共享人權與價值的朋友。在過去幾十年,台灣是被忽略、壓迫、排除的一員,多年來,我們在歧視與慘痛教訓之中成長茁壯,包含 17 年前在台灣蔓延的 SARS 疫情。

台灣不是一個大國,但依然站起,依然為世界盡一份心力。 請讓我們幫忙,在疫情面前,伸出援手的我們,沒有被排除在國際組織之外的任何理由,全人類對抗這場世紀之疫,世界和台灣,需要一起同行。


Taiwan can help. Taiwan is helping.

【英文版全文】
To Mr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization,

As you are reading this, with tens of millions of people around the world fighting the pandemic at the cost of their lives and freedom, it is regrettable that the WHO, under your leadership, has not stopped the flow of misinformation.

You and other WHO officials, in January and February, made a succession of critical mistakes, including your erroneous descriptions of China’s containing of the outbreak and your misdeclaration of COVID-19’s low possibility of human-to-human transmission. On April 9, you made public remarks with a scathing tone, attacking Taiwan, our country, a success story fighting coronavirus.

You claimed that in the past three months, Taiwan has been attacking you. But the truth is, Taiwan is a partner of your hometown, Ethiopia, where Taiwan provides medical missions, water resources, and continued support for women and children's rights and food security. Taiwanese have raised money for students from Ethiopia to receive medical treatment, and Taiwanese businesses have even sponsored tens of thousands of children in Ethiopia, hoping that Ethiopia and Taiwan can work together for a better future.

While we have been standing with your country, you chose to adopt an opposite attitude towards our country. You accused Taiwan of organizing a cyberattack that lasted three months, yet you ignored the warnings Taiwan sent to the WHO about the outbreak as early as in late December 2019.

Taiwan launched various forms of innovative preventive measures in January and now serves as a good reference for officials in countries including New Zealand and the United States. We believe we can provide the help the world needs, and even though the WHO has not even given Taiwan the right to participate in any way, we have taken the initiative to contribute to the world.

If you've been watching the news, we've just donated 10 million (actually usable) masks to the world, after meeting the needs of our own people. And we are ready to deliver the next batch.

The world is extremely confused about you and the organization you serve, and Taiwan is as confused. Perhaps, the organization is rather slow in suppressing the pandemic, but if you can insist on communicating the truth, you can stop the proliferation of disinformation.

Please stop oppressing Taiwan, which is reaching out to the world, and all other vulnerable people. The WHO should play the role of a fair judge in the face of the world's doubts about China’s untruthful report of the domestic developments of COVID-19.

Please take Taiwan seriously. Taiwan is a reliable helper and the Taiwanese people are helping every friend worldwide who values human rights and shares the same values as we do. Over the past few decades, Taiwan has been part of the neglect, oppression and exclusion, and over the years, we have grown and thrived amidst discrimination and painful lessons, including the SARS epidemic that spread in Taiwan 17 years ago.

Taiwan is not a big country, but it still stands tall and does its part for the world. Please let us help, in the face of the pandemic. There is no reason for us, who are lending a helping hand, to be excluded from international organizations. As all mankind is fighting against this pandemic of the century, the world and Taiwan need to stand strong on the battlefield together.

Taiwan can help. Taiwan is helping.

台灣《蘋果動新聞》



                               
登錄/註冊後可看大圖
左為知名設計師聶永真;右為YouTuber阿滴。
 樓主| 發表於 2020-4-11 22:43:40 | 顯示全部樓層

不滿淪CHO 特朗普謀廢世衞 擬另起爐灶 隨時削資助

美國總統特朗普連日炮轟世界衞生組織「以中國為中心」,周五再表示,美國對世衞的資助是中國10倍,他下周將就美國對世衞的撥款作出宣佈。有報道指,美國可能會刪減對世衞的資助,或者另設相關機構。

特朗普在白宮防疫記者會上,指美國每年向世衞提供5億美元(39億港元)資金,捐助金額是中國的10倍,但世衞卻非常以中國為中心,對此他十分不滿,對美國民眾也不公平,所以下周他會針對資金援助作出決定,必須確定美國納稅人的資金能被妥善使用,「我們有很多話要說」。不過特朗普未有再透露詳情。

美國新聞網站Politico報導,特朗普可能會決定刪減對世衞的資金,甚至另設機構取而代之。消息人士表示,官員已開始草擬信函,一旦作出決定,就會宣怖美國中止提供資金給世衞及泛美衞生組織(PAHO);這份草擬文件也會通知國務院、美國國際開發總署(USAID)等政府機關官員,尋求把資金轉給現有的替代組織。

美國近日多番高調指摘世衞,國務院周四指摘世衞政治先行,沒有理會台灣去年12月底發出武肺病毒可人傳人的警告,以協助北京政府隱瞞疫情。世衞周五反駁有關指控,指去年12月31日收到台灣一封電郵,裏面只提到「有傳媒報道武漢出現非典型肺炎病例,而武漢當局認為並非『沙士』」,世衞堅稱電郵沒有提到病毒會人傳人。

世衞表示曾要求台灣就傳播途徑的懷疑說多一點,「但我們沒有收到回應」。世衞強調只知道有這一封電郵,而當中完全沒有提到人傳人。世衞總幹事譚德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)促請各國領袖不要把病毒「政治化」,聯合國秘書長古特雷斯(Antonio Guterres)對他表示支持,認為目前並非批評世衞的時候。

另外,特朗普指示政府部門協助意大利抗疫,會派出美軍到當地提供遠程醫療服務、建立臨時醫院以及運送物資等。

法新社

 樓主| 發表於 2020-4-11 22:47:56 | 顯示全部樓層

佛羅倫斯封城 意男與台女鄰居露台吹水學防疫

意大利,是歐洲最早爆發武肺疫情、死亡人數最多的國家,截至4月9日已有13萬5,586人確診、1萬7,127死。對現居於佛羅倫斯疫城的台籍女導遊Fabiola來說,這其實是一組令她感到無力的數字,持續上升意味着病毒擴散加速。意大利封國封城至5月,對於解封日,Fabiola沒任何期待,她認為:「等到有疫苗那天,這疫情才可能了結」,靠接台灣旅遊團謀生的她,重複說了兩遍「今年工作鐵定報銷了」。身處疫區,她徹底感受這場災難打亂大家的人生佈局。


封城日子 失去笑容只剩倦容遭受疫情重擊的國度,人們究竟有何改變?Fabiola說:「路上很少看到笑容,多數人臉上都很累,應該是心累。」她這樣解讀,因為她心境正是如此。她記得上一次出門已是上周二,外出頻率以周計算,因為沒事不能外出、跨區須通行證,問她可否去市中心拍張著名地標大衛像,看看景點現況多淒涼,她直接回說:「我不能去啊!我有甚麼理由可去?」

她說,只要和人距離沒超過1米,就會有警察上前關切,隨身要攜帶證件,警察也有權隨時盤查路人或汽車,確認是否該區居民。 偶爾出門只為了到超市採購糧食,她說當地供貨穩定不用搶購,只是每次僅限兩人入場,單是排隊就要花50分鐘以上,購物要戴上膠手套,以防接觸病毒。這還不夠,Fabiola把食物和日用品搬回家後,還得努力清潔消毒,連購物袋和外出衣物都會馬上丟入洗衣機清洗。


病毒攻陷整座城 失去自由換安全
病毒襲擊整個城市,失去自由是「保護」措施的副作用。她因此很少出門,問她這一個月和幾個人說過話,她直接回說沒有,不會有人在街上講話、連超市也不講的,大家都會怕。「只有到陽台洗衣服時,和一個鄰居話家常。」


她的鄰居、35歲的Marco Bartocci,是她封城期間唯一可隔着陽台當面聊天的對象。


Marco知道Fabiola正在接受《蘋果》訪問,主動表示能否也訪問他。這就是意大利人,熱愛社交說話聊天的民族,封城日子讓他們悶壞了。


這場疫情讓他們不能和人說話、吃飯喝酒和約會,問Marco有何感受?他直截了當說:「非常痛苦,因為這個隔離封城是政府決定的,所以我感覺就像是囚犯一樣。」


人身自由受限 短短一周城市變了樣
「人身自由受到限制。」是MARCO感受到這疫情對他生活最大的改變, 「時間好似靜止了一樣,工作也完全停止,我的工作是老師,常要在外面走動教課,在人群之中,沒想到在短短一個禮拜所有都改變了。」Marco是在導遊學校教藝術史的老師,也兼當導遊,一向都在人聲喧嘩的熱鬧景區活動,徹底感受到疫情的威力,就像上帝在佛羅倫斯按下暫停鍵。


本來以為亞洲的事 卻成二戰後最大危機
意大利人究竟怎樣看待這疫情,他坦言:「一開始是覺得離我們意大利人來說有點遠,是在亞洲的事,但沒想到短短時間內,卻變成疫情重災區,因為意大利從二戰後就沒有這麼大的傳染病發生。」Marco說朋友都安好,但他自己還是非常擔心,「因為一旦染疫,就是孤身一人去面對被病毒吞沒」。


但就算病毒蔓延至封城,Fabiola說,意大利人上街還是有三成人不戴口罩,有些戴口罩的人也不會戴好,戴到鼻子以下或頭上的都有。Marco則因有着台灣鄰居Fabiola,他才學會幾招防疫。Fabiola說:「他一開始都不戴口罩,然後進家門都不脫鞋,現在受我影響,會戴口罩,進門也會換鞋子。」


這城市究竟何時回復原貌?MARCO認為至少需要一年,但他也說,實在太難以想像,現在很多意大利人是靠存款過活,大家都沒工作沒收入,他和他的很多朋友都非常擔心未來。


資料來源:台灣《蘋果新聞網》編輯:吳允



                               
登錄/註冊後可看大圖

佛羅倫斯街上空無一人。(受訪者提供)(蘋果日報)

                               
登錄/註冊後可看大圖

景點一個遊客也沒有。(受訪者提供)  (蘋果日報)


                               
登錄/註冊後可看大圖

居於佛羅倫斯的台籍導遊Fabiola。(受訪者提供)  (蘋果日報)
意男Marco從台灣鄰居Fabiola身上學到防疫資訊。(受訪者提供


                               
登錄/註冊後可看大圖

超市每次僅限兩人入場。(受訪者提供)  (蘋果日報)
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 注册

本版積分規則

Archiver|手机版|小黑屋|港灣豪庭論壇 admin@mhvlive.com

GMT+8, 2021-10-21 16:27 , Processed in 0.025019 second(s), 16 queries .

Metro Harbor View MHVLive X3.4

© 2007-2021 mhvlive.com

快速回復 返回頂部 返回列表